1
00:00:02,500 --> 00:00:05,837
（サイレンが鳴り響く）

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,922
許可を持っていない
これらのいずれかを持ち歩くこと。

3
00:00:07,922 --> 00:00:10,091
なぜそうしないのですか
それを私に返してください？

4
00:00:10,091 --> 00:00:11,175
あなたは仮釈放中です。

5
00:00:11,175 --> 00:00:12,427
分かった、出て、二人とも。

6
00:00:12,427 --> 00:00:14,053
手を見えるところに置いてください。

7
00:00:14,053 --> 00:00:15,304
移動してください。

8
00:00:15,304 --> 00:00:16,806
彼は誰ですか？

9
00:00:16,806 --> 00:00:18,099
私は中の人です。

10
00:00:18,099 --> 00:00:19,267
つまり、彼は持っているということです
それの一部ですか？

11
00:00:19,267 --> 00:00:19,851
もちろん。

12
00:00:19,851 --> 00:00:22,937
そう感じたら、
ただ見ないでください。

13
00:00:22,937 --> 00:00:26,274
(タイヤの軋み音)

14
00:00:26,274 --> 00:00:31,237
{\an8}

15
00:00:31,237 --> 00:00:33,281
あなたは狂っています。

16
00:00:33,281 --> 00:00:38,286
(電話が鳴る)

17
00:00:38,286 --> 00:00:38,870
ジム・ロックフォードです。

18
00:00:38,870 --> 00:00:40,955
音が出たら出発
あなたの名前とメッセージ。

19
00:00:40,955 --> 00:00:42,206
折り返しご連絡させていただきます。

20
00:00:42,206 --> 00:00:42,749
(機械のビープ音)

21
00:00:42,749 --> 00:00:44,292
これがメッセージです
電話会社。

22
00:00:44,292 --> 00:00:45,501
弊社のユニットをお使いのようですね。

23
00:00:45,501 --> 00:00:46,919
さて、それを支払うのはどうですか？

24
00:00:46,919 --> 00:01:17,075
{\an8}

25
00:02:49,540 --> 00:03:19,695
{\an8}

26
00:04:23,801 --> 00:04:25,761
ロックフォードがどこにあるのか知りません。

27
00:04:25,761 --> 00:04:28,097
彼はフォローしていませんでした
あなたが言ったようにバス。

28
00:04:28,097 --> 00:04:29,890
彼は彼女に夢中ですか？

29
00:04:32,101 --> 00:04:33,269
わかった。

30
00:04:36,856 --> 00:04:38,274
ロッキー、あなたですか？

31
00:04:38,274 --> 00:04:40,609
方法はありますか
人を引き留めるのは難しい

32
00:04:40,609 --> 00:04:42,194
公衆電話からですか？

33
00:04:42,194 --> 00:04:44,071
ロッキー、持ってないよ
これらすべての時間です。

34
00:04:44,071 --> 00:04:45,781
私は彼に自分が医者であることさえ言いました。

35
00:04:45,781 --> 00:04:46,407
ロッキー、動かしてくれる？

36
00:04:46,407 --> 00:04:48,451
もらいたくない
車輪なしで捕まえられる。

37
00:04:48,451 --> 00:04:51,454
今は電話ボックスです
南東の角にあります。

38
00:04:51,454 --> 00:04:53,289
維持するのをお手伝いします
これは開いています。

39
00:04:53,289 --> 00:04:55,124
よし。

40
00:04:55,124 --> 00:05:25,279
{\an8}

41
00:05:46,926 --> 00:05:50,471
(電話が鳴る)

42
00:05:54,475 --> 00:05:56,018
ジミー、やあ、うまくいきました。

43
00:05:56,018 --> 00:05:58,020
私は電話ボックスにいます
角ばった

44
00:05:58,020 --> 00:05:59,563
レンタカー会社から

45
00:05:59,563 --> 00:06:00,815
ナインスとグランドで。

46
00:06:00,815 --> 00:06:01,774
それをここに持ってきてください。

47
00:06:01,774 --> 00:06:03,484
私はそこにいます。

48
00:06:55,327 --> 00:06:56,454
ありがとう、ロッキー。

49
00:06:56,454 --> 00:06:57,538
また会いましょう
トレーラーで。

50
00:06:57,538 --> 00:06:58,789
会ってくれるってどういう意味ですか？

51
00:06:58,789 --> 00:07:00,082
私はどうすればいいでしょうか
そこに戻るには？

52
00:07:00,082 --> 00:07:00,875
来て。

53
00:07:00,875 --> 00:07:02,543
アウト、アウト、アウト！

54
00:07:17,141 --> 00:07:19,393
（タイヤの衝撃音）

55
00:07:20,853 --> 00:07:22,521
(角笛)

56
00:07:31,155 --> 00:07:51,342
{\an8}

57
00:07:51,342 --> 00:07:53,219
はい？

58
00:07:53,219 --> 00:07:55,513
ああ、座ってた
以前このブースで、

59
00:07:55,513 --> 00:07:57,014
そして車から降りたとき、

60
00:07:57,014 --> 00:07:57,765
そうじゃないことがわかった
私の財布を持っています。

61
00:07:57,765 --> 00:08:01,852
それで、確認するために戻ってきました
床に落としたのかもしれない

62
00:08:01,852 --> 00:08:05,523
あるいは間に挟まれてしまった
座席か何か。

63
00:08:05,523 --> 00:08:08,359
拝見させていただいてもよろしいでしょうか？

64
00:08:08,359 --> 00:08:09,777
いいえ、そうではないと思います。

65
00:08:09,777 --> 00:08:10,486
どうぞ。

66
00:08:10,486 --> 00:08:11,487
ありがとう。

67
00:08:11,487 --> 00:08:15,866
{\an8}

68
00:08:15,866 --> 00:08:17,868
何か見つけたら
そこに保管する価値がある、

69
00:08:17,868 --> 00:08:21,080
そうすべきだと思います
半分にカットされる。

70
00:08:21,080 --> 00:08:23,791
そうなりますか？
これに興味がありますか？

71
00:08:23,791 --> 00:08:24,542
いいえ。

72
00:08:24,542 --> 00:08:27,461
{\an8}

73
00:08:27,461 --> 00:08:29,755
もしかしたらもらったほうがいいかもしれない
見ている間に外へ。

74
00:08:29,755 --> 00:08:30,423
この件については本当に申し訳ありません。

75
00:08:30,423 --> 00:08:33,300
そんなにお金じゃないよ
そしてクレジットカード。

76
00:08:33,300 --> 00:08:36,762
それは、いくつかのことがあります
そこには本当に...

77
00:08:36,762 --> 00:08:37,972
本当にかけがえのないもの。

78
00:08:37,972 --> 00:08:38,597
知っている。

79
00:08:38,597 --> 00:08:41,267
そこが一番最悪の部分なのですが、
あなたの家族の写真

80
00:08:41,267 --> 00:08:42,893
などなど。

81
00:08:42,893 --> 00:08:45,604
正確には違います。

82
00:08:45,604 --> 00:08:49,233
それは3つの未現金化です
トラックからのチケット。

83
00:08:49,233 --> 00:08:52,778
ああ、それは
探す価値があります。

84
00:08:52,778 --> 00:08:55,322
黒い、アリゲーターの模造品です。

85
00:08:55,322 --> 00:08:57,283
模倣？

86
00:08:57,283 --> 00:08:59,118
私は自然保護活動家です。

87
00:08:59,118 --> 00:09:05,458
{\an8}

88
00:09:05,458 --> 00:09:08,294
やあ、見つけた気がする。

89
00:09:08,294 --> 00:09:10,129
ああ、そうです、それです。

90
00:09:10,129 --> 00:09:10,963
それでおしまい。

91
00:09:10,963 --> 00:09:12,381
どうもありがとうございます。

92
00:09:12,381 --> 00:09:12,882
うん。

93
00:09:12,882 --> 00:09:16,052
まあ、少なくとも
私にできることは支払うことです

94
00:09:16,052 --> 00:09:17,219
お昼ご飯に。

95
00:09:17,219 --> 00:09:18,721
なんてこった。

96
00:09:18,721 --> 00:09:21,432
本当に、優しいんです
楽しかったです。

97
00:09:21,432 --> 00:09:23,059
つまり、何回も
チャンスはありますか

98
00:09:23,059 --> 00:09:26,062
誰かの現金化を助けるために
当たり券？

99
00:09:26,062 --> 00:09:27,980
興味はありますか
ポニーの中で？

100
00:09:27,980 --> 00:09:30,941
いや、いいえ。

101
00:09:30,941 --> 00:09:33,402
逃げられない
私の仕事から、そしてまあ、

102
00:09:33,402 --> 00:09:35,154
そんな時間は一度もなかった。

103
00:09:35,154 --> 00:09:36,864
ああ、それは大きな間違いです。

104
00:09:36,864 --> 00:09:38,366
さて、このままにしておくと、
ジョックの上で、

105
00:09:38,366 --> 00:09:40,368
血統、そして賭けはしないでください

106
00:09:40,368 --> 00:09:43,829
レースの主張に関して、
平均値を厳しくすることができます。

107
00:09:43,829 --> 00:09:46,499
どのような職種ですか
いらっしゃいますか、ミスター…？

108
00:09:46,499 --> 00:09:48,793
ロックフォード、ジム・ロックフォード。

109
00:09:48,793 --> 00:09:52,797
私はスポーツ投資です
マネージャー専門

110
00:09:52,797 --> 00:09:54,715
オフトラックアレンジメントで。

111
00:09:54,715 --> 00:09:55,424
ブックメーカー。

112
00:09:55,424 --> 00:10:00,429
私は少しフリーランスですが、
時々本に書きます。

113
00:10:00,429 --> 00:10:01,931
そうですね、私はキャロル・ソーンです。

114
00:10:01,931 --> 00:10:03,474
ファッションフォトグラファーです。

115
00:10:03,474 --> 00:10:05,726
こんにちは。

116
00:10:05,726 --> 00:10:06,477
ああ、ウェイター。

117
00:10:06,477 --> 00:10:11,565
ウェイター、これを置いていただけますか
私のカードに女性のランチをお願いします。

118
00:10:11,565 --> 00:10:14,402
ありがとう。

119
00:10:14,402 --> 00:10:16,112
あなたは見ていません
私が期待していたことのように

120
00:10:16,112 --> 00:10:18,322
見た目のブックメーカー。

121
00:10:18,322 --> 00:10:19,907
さて、ビジネスは変化しています。

122
00:10:19,907 --> 00:10:22,868
それらのランティーな小さな奴ら全員
緑色の葉巻を持って、

123
00:10:22,868 --> 00:10:24,912
彼らは消えつつある。

124
00:10:24,912 --> 00:10:30,960
{\an8}

125
00:10:30,960 --> 00:10:33,879
興味深いプロフィールをお持ちですね。

126
00:10:33,879 --> 00:10:34,755
私はします？

127
00:10:34,755 --> 00:10:35,923
うーん、うーん。

128
00:10:35,923 --> 00:10:38,259
写真的に言えば。

129
00:10:38,259 --> 00:10:39,051
ああ、でも心配しないでください。

130
00:10:39,051 --> 00:10:44,098
私の小さなものを鞭で打ち出すつもりはありません
ブラウニーして写真を撮りましょう。

131
00:10:44,098 --> 00:10:47,810
デトロイトから休暇中です。

132
00:10:47,810 --> 00:10:51,063
私はここにいるみたいです
離婚から立ち直る。

133
00:10:51,063 --> 00:10:54,025
ああ、なるほど。

134
00:10:54,025 --> 00:10:57,653
ねえ、あなたはできると思いますか
勝者を選ぶのを手伝ってもらえませんか？

135
00:10:57,653 --> 00:10:59,864
つまり、すべて持っていれば、
その内部情報、

136
00:10:59,864 --> 00:11:02,408
ぜひ試してみたいです
私のギャンブルの手。

137
00:11:02,408 --> 00:11:04,577
確かに、確かに。

138
00:11:04,577 --> 00:11:06,454
さて、何が必要でしょうか？

139
00:11:06,454 --> 00:11:08,998
つまり、どうやってそれらを選択するのでしょうか？

140
00:11:08,998 --> 00:11:09,790
簡単です。

141
00:11:09,790 --> 00:11:12,418
新聞を手に入れるだけです。

142
00:11:12,418 --> 00:11:14,503
キャロル、カップルしかいない
あなたがしないことについて、

143
00:11:14,503 --> 00:11:15,963
そして一つは賭けの予感、

144
00:11:15,963 --> 00:11:17,548
そしてもう一つは
レースを賭けて賭けます。

145
00:11:17,548 --> 00:11:19,759
でもそれは次のように聞こえます
とてもかわいい名前。

146
00:11:19,759 --> 00:11:22,345
何も見えない
Nine Livesのことはかわいい。

147
00:11:22,345 --> 00:11:23,804
それは大した名前ではありません。

148
00:11:23,804 --> 00:11:26,432
猫について一つあります。

149
00:11:27,767 --> 00:11:31,187
わかりました、電話します
それを入れて予約してください。

150
00:11:42,656 --> 00:11:45,910
(電話が鳴る)

151
00:11:45,910 --> 00:11:47,119
こんにちは。

152
00:11:47,119 --> 00:11:47,828
はい、こちらはジム R です。

153
00:11:47,828 --> 00:11:51,457
ナインライブズを叩きたい
4回目は10対1で

154
00:11:51,457 --> 00:11:51,999
ダブルノコギリの場合。

155
00:11:51,999 --> 00:11:54,335
全体にカバーしてください
ボード、そうしますか？

156
00:11:54,335 --> 00:11:56,796
聞いて、どれくらいの長さか知っていますか
ここに戻るのに時間がかかりましたか？

157
00:11:56,796 --> 00:11:59,715
のラインを教えてください
ケンジントンでの第7戦。

158
00:11:59,715 --> 00:12:02,176
ほら、誰かがそうしてくれたらいいのに
何が起こっているのか教えてください。

159
00:12:02,176 --> 00:12:03,636
あなたは落ち込んでいるつもりです
今夜あのホテルで

160
00:12:03,636 --> 00:12:05,554
それともここに戻ってきますか？

161
00:12:05,554 --> 00:12:07,306
うん、いいよ。

162
00:12:07,306 --> 00:12:08,474
ジム？

163
00:12:08,474 --> 00:12:10,184
それの投稿時間は何時ですか？

164
00:12:10,184 --> 00:12:11,435
飲んでたんですか？

165
00:12:11,435 --> 00:12:13,312
はい、また連絡します。

166
00:12:13,312 --> 00:12:14,939
高速道路には近づかないでくださいね？

167
00:12:14,939 --> 00:12:16,482
右。

168
00:12:18,651 --> 00:12:20,277
さて、終わりました。

169
00:12:20,277 --> 00:12:22,655
つまり、あなたは本当に本好きなのです。

170
00:12:22,655 --> 00:12:23,572
うん。

171
00:12:23,572 --> 00:12:25,074
私のことを信じなかったのですか？

172
00:12:25,074 --> 00:12:27,493
注意することは有益です。

173
00:12:31,372 --> 00:12:32,998
（ドアをノックする）

174
00:12:35,543 --> 00:12:37,253
警察さん、お話したいことがあります。

175
00:12:37,253 --> 00:12:38,796
ええ、どうですか？

176
00:12:38,796 --> 00:12:40,131
入ってもいいですか？

177
00:12:40,131 --> 00:12:41,507
好きじゃない
ホールに立っている。

178
00:12:41,507 --> 00:12:42,800
それならそうすべきではない
部隊に加わった。

179
00:12:42,800 --> 00:12:44,343
あなたの荷物を取り出しました、ロックフォード。

180
00:12:44,343 --> 00:12:45,469
前科者。

181
00:12:45,469 --> 00:12:46,721
許してもらいました。

182
00:12:46,721 --> 00:12:48,305
目に見える支援手段はなく、

183
00:12:48,305 --> 00:12:50,433
頻繁に配偶者になる
犯罪者と一緒。

184
00:12:50,433 --> 00:12:53,686
望めばジャークできるよ
10分ほどで終わります。

185
00:12:53,686 --> 00:12:55,271
なぜ言わなかったのですか
それは社会的でしたか？

186
00:12:55,271 --> 00:12:56,689
入ってください。

187
00:12:56,689 --> 00:12:58,816
早速やってみます。

188
00:12:58,816 --> 00:13:00,276
私の質問に答えてください
良い子のように、

189
00:13:00,276 --> 00:13:02,528
さもなければ何かを見つけます
便利なのでピンで留めてください。

190
00:13:02,528 --> 00:13:05,448
本題に入りますか
そして私を怖がらせるのはやめてください？

191
00:13:05,448 --> 00:13:07,158
あなたは見られました
キャロル・ソーンと。

192
00:13:07,158 --> 00:13:08,534
その理由を知りたいのです。

193
00:13:08,534 --> 00:13:10,619
彼女はいい脚をしています。

194
00:13:10,619 --> 00:13:13,497
オーケー、ロックフォード、あなた
ノルマを達成するだけです。

195
00:13:13,497 --> 00:13:16,375
わかった、彼女に何回か会ったよ
数日前のレストランでのこと。

196
00:13:16,375 --> 00:13:18,002
彼女はファッション写真家です

197
00:13:18,002 --> 00:13:20,171
休暇中にここに出て
デトロイト出身。

198
00:13:20,171 --> 00:13:21,589
私たちは仲良くなりました。

199
00:13:21,589 --> 00:13:22,631
私は彼女と少し付き合っています。

200
00:13:22,631 --> 00:13:23,507
それだけです。

201
00:13:23,507 --> 00:13:24,425
それは彼女があなたに言ったことでしょうか？

202
00:13:24,425 --> 00:13:26,802
うん。

203
00:13:26,802 --> 00:13:28,304
彼女はファッション写真家ではありません。

204
00:13:28,304 --> 00:13:31,140
前科者、出所した
2日前の刑務所。

205
00:13:31,140 --> 00:13:32,350
彼女はそうしましたか？

206
00:13:32,350 --> 00:13:36,479
どうですか--私は決して
それは推測できただろう。

207
00:13:36,479 --> 00:13:39,982
もっと入った気がする
思ったより普通。

208
00:13:39,982 --> 00:13:40,691
オーケー、ロックフォード、あなた
もう一度彼女の近くに行って、

209
00:13:40,691 --> 00:13:42,985
あなたは私の足をつかむつもりです
首の後ろに。

210
00:13:42,985 --> 00:13:44,653
彼女を放っておいてください。

211
00:13:44,653 --> 00:13:46,322
あなたにそばにいてほしくないのです。

212
00:13:46,322 --> 00:13:48,574
部門は
それ自体の理由。

213
00:13:50,701 --> 00:13:52,036
分かりましたか？

214
00:13:52,036 --> 00:13:52,953
そうそう。

215
00:13:54,497 --> 00:13:55,998
ねえ、もう一度そのバッジを見てもいいですか？

216
00:13:55,998 --> 00:13:56,540
なぜ？

217
00:13:56,540 --> 00:13:57,041
私もわかりませんでした
よく見てください。

218
00:13:57,041 --> 00:13:59,210
一つに見えた
それらのものの

219
00:13:59,210 --> 00:14:02,213
ディズニーランドで配ります。

220
00:14:02,213 --> 00:14:03,631
警告されましたね。

221
00:14:03,631 --> 00:14:06,467
キャロル・ソーンから離れてください。

222
00:14:09,970 --> 00:14:12,306
話せてよかったです。

223
00:14:14,767 --> 00:14:17,019
"役員。"

224
00:14:21,232 --> 00:14:23,526
彼女は少し変わりました。

225
00:14:23,526 --> 00:14:27,113
彼女はそれについて何か言いましたか
クリフ、彼はどこにいるでしょうか？

226
00:14:27,113 --> 00:14:29,323
聞きたくなかった
あなたの息子、ホード氏について。

227
00:14:29,323 --> 00:14:32,243
もし私がそうしていたら、彼女は
私を疑ったかもしれない。

228
00:14:32,243 --> 00:14:35,579
ロックフォードさん、あなたは彼を見つけなければなりません。

229
00:14:35,579 --> 00:14:39,792
私たちはホード夫人のことを延期しました
勇気ある限り、操作を行います。

230
00:14:39,792 --> 00:14:44,380
分かりますが、
もう一つあります。

231
00:14:44,380 --> 00:14:49,010
昨夜二人の男性が私を訪ねてきました
ロサンゼルス市警の出身だと主張した人物。

232
00:14:49,010 --> 00:14:51,721
彼らは私にそうしないように言いました
キャロル・ソーンをもう一度見てください。

233
00:14:51,721 --> 00:14:53,764
彼らも彼女に興味を持っています。

234
00:14:56,142 --> 00:14:58,394
そうすべきだと思います
それをキャロルに伝えてください。

235
00:14:58,394 --> 00:14:59,270
あなたがやる？

236
00:14:59,270 --> 00:14:59,979
もちろん。

237
00:14:59,979 --> 00:15:04,400
彼女はおそらくクリフのところへ行くでしょう、
そしてあなたは彼女をフォローすることができます。

238
00:15:04,400 --> 00:15:06,610
彼女はここで彼を待っているかもしれない。

239
00:15:06,610 --> 00:15:10,865
彼女はおそらく固執している
彼女はあなたのことが好きだから周りにいます。

240
00:15:10,865 --> 00:15:13,784
お願いします、ロックフォードさん、
あなたは彼を見つけますか？

241
00:15:13,784 --> 00:15:17,288
はい、ホードさん、頑張ります。

242
00:15:17,288 --> 00:15:20,124
ホードさん、そうかも知れませんね
一つのことについては正しい。

243
00:15:20,124 --> 00:15:23,169
私が彼女に話したら、彼女はそうするかもしれない
まっすぐ彼のところへ行き、

244
00:15:23,169 --> 00:15:25,254
したがって、少なくとも試してみる価値はあります。

245
00:15:25,254 --> 00:15:28,257
私たちのうちの一人がそこにいます
ずっとこの数字。

246
00:15:28,257 --> 00:15:29,884
はい、先生。

247
00:15:29,884 --> 00:15:31,802
ホード夫人。

248
00:15:39,643 --> 00:15:41,604
彼はいなくなってしまったのですか？

249
00:15:41,604 --> 00:15:43,564
うん。

250
00:15:45,358 --> 00:15:49,445
ディクシー、あなたはかつてないほど優れていました、
でもあなたは決してプッシュしたくないのです

251
00:15:49,445 --> 00:15:54,325
賭け金のときのようなマーク
は100万ドルです。

252
00:15:54,325 --> 00:15:57,912
このロックフォードという男は、
彼は選手です。

253
00:15:57,912 --> 00:16:01,374
彼を注意深く扱わなければなりません
さもないと彼はあなたを噛み返すでしょう。

254
00:16:01,374 --> 00:16:03,876
さて、マイルズ。

255
00:16:03,876 --> 00:16:04,502
次は何でしょうか？

256
00:16:04,502 --> 00:16:07,880
あなたはここに留まらなければなりません
彼が電話してきた場合に備えてここに。

257
00:16:07,880 --> 00:16:09,548
不動産なら
男がやって来て、

258
00:16:09,548 --> 00:16:11,676
必要になると彼に伝えてください
この場所はまた一週間。

259
00:16:11,676 --> 00:16:12,843
どこへ行くの？

260
00:16:12,843 --> 00:16:14,845
彼を監視しなければなりません。

261
00:16:14,845 --> 00:16:17,473
なんだか寒いですね
アイスボックスの中にビール。

262
00:16:19,350 --> 00:16:27,066
{\an8}

263
00:16:27,066 --> 00:16:28,484
明日の連絡はある、ジム？

264
00:16:28,484 --> 00:16:29,235
ああ、まだです、いいえ。

265
00:16:29,235 --> 00:16:32,530
素敵なダブルエントリーです
明日はレキシントンに行きます。

266
00:16:32,530 --> 00:16:34,031
彼らは見ていない
フォーラムでは良いです、

267
00:16:34,031 --> 00:16:34,990
しかし彼らは勝つだろう。

268
00:16:34,990 --> 00:16:36,409
ヒントをありがとう。

269
00:16:36,409 --> 00:16:39,245
どういたしまして。

270
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
ああ、私はあまりそうではない
ワインとよく合います。

271
00:16:40,913 --> 00:16:41,914
あなたは 1 つを選びます。

272
00:16:41,914 --> 00:16:43,791
これはワインリストではありません。

273
00:16:43,791 --> 00:16:45,584
のオッズです
開いているトラック

274
00:16:45,584 --> 00:16:47,044
全国各地で。

275
00:16:47,044 --> 00:16:48,587
彼らは2つ持っています
ワインリストはここにあります。

276
00:16:48,587 --> 00:16:49,380
これはプレイヤー向けです。

277
00:16:49,380 --> 00:16:53,592
おお、面白いものを見つけました
今日の午後の新聞に。

278
00:16:53,592 --> 00:16:55,636
もしかしたらできるかも知れませんが、
なんと言いますか、

279
00:16:55,636 --> 00:16:57,513
これらについて私を降格させますか？

280
00:16:57,513 --> 00:16:59,015
これらはすべて予感でしょうか？

281
00:16:59,015 --> 00:17:01,767
ただ愛してるんじゃないの
一番下にあるのは？

282
00:17:01,767 --> 00:17:02,768
ああ、ごめんなさい。

283
00:17:02,768 --> 00:17:04,937
それは馬なのか、それとも謝罪なのか？

284
00:17:04,937 --> 00:17:06,522
彼は勝つと思います。

285
00:17:06,522 --> 00:17:07,773
彼は勝つつもりはない。

286
00:17:07,773 --> 00:17:09,108
彼はそうなるだろう
ちょうどそのように硬い

287
00:17:09,108 --> 00:17:11,819
今日の午後はきっと。

288
00:17:11,819 --> 00:17:12,611
注文しましょう。

289
00:17:12,611 --> 00:17:14,196
後で予約することもできます。

290
00:17:14,196 --> 00:17:15,906
ここでは注文しません。

291
00:17:15,906 --> 00:17:17,575
コンビーフハッシュを食べます。

292
00:17:17,575 --> 00:17:20,953
ここでは他に何でも食べますが、
あなたが死ぬのは8時から5時です。

293
00:17:20,953 --> 00:17:23,080
{\an8}

294
00:17:23,080 --> 00:17:24,415
楽しいですね。

295
00:17:24,415 --> 00:17:27,084
まさに私が必要としていたもの。

296
00:17:27,084 --> 00:17:30,838
離婚したとしても
終わった、まだ痛い。

297
00:17:30,838 --> 00:17:33,257
逃げる必要があった
デトロイトから久しぶりに。

298
00:17:33,257 --> 00:17:36,344
{\an8}

299
00:17:36,344 --> 00:17:39,472
キャロル、戻ってきたら
昨日の夜、ホテルに行って、

300
00:17:39,472 --> 00:17:41,807
二人の男性が私を訪ねてきました。

301
00:17:41,807 --> 00:17:44,352
彼らはから来ました
ロサンゼルス市警察。

302
00:17:44,352 --> 00:17:47,688
そうじゃないことを祈ります
あらゆるトラブルに。

303
00:17:47,688 --> 00:17:50,441
彼らは私にあなたはこう言ったのです
刑務所から出てきたばかりで、

304
00:17:50,441 --> 00:17:52,360
そして彼らはあなたに興味を持っていました。

305
00:17:52,360 --> 00:17:53,652
彼らは私の邪魔をしたくなかったのですが、

306
00:17:53,652 --> 00:17:55,571
そして彼らは
それについては非常にしっかりしています。

307
00:17:55,571 --> 00:18:00,951
{\an8}

308
00:18:00,951 --> 00:18:03,245
たぶん私も一緒に走ったほうがいいよ、ジム。

309
00:18:03,245 --> 00:18:04,872
キャロル、私も少しだけ時間を作りました。

310
00:18:04,872 --> 00:18:06,707
私に関する限りでは、
行ったことがない場合

311
00:18:06,707 --> 00:18:11,170
関節の中では、あなたはそうではありません
完全に信頼できる。

312
00:18:11,170 --> 00:18:13,756
ただあなたに会いたくないだけです
それで頑張ってください

313
00:18:13,756 --> 00:18:18,386
「ファッションフォトグラファー
デトロイトから」なんてナンセンス。

314
00:18:18,386 --> 00:18:19,970
私は嵌められてしまいました。

315
00:18:19,970 --> 00:18:21,639
私も。

316
00:18:21,639 --> 00:18:23,349
いや、つまり、本当にそうでした。

317
00:18:23,349 --> 00:18:25,726
はい、私もそうでした。

318
00:18:25,726 --> 00:18:27,061
それで、他に新しいものは何ですか？

319
00:18:27,061 --> 00:18:29,313
何もない。

320
00:18:29,313 --> 00:18:30,523
それは問題ではありません。

321
00:18:30,523 --> 00:18:31,315
私はあなたが好きです。

322
00:18:31,315 --> 00:18:35,986
それではコンビーフを食べましょう
ハッシュして忘れてください、いいですか？

323
00:18:35,986 --> 00:18:37,530
わかった。

324
00:18:37,530 --> 00:19:07,685
{\an8}

325
00:20:31,602 --> 00:20:33,896
（ドアをノックする）

326
00:20:43,072 --> 00:20:44,865
で。

327
00:20:44,865 --> 00:20:46,742
ああ、私たちは許可されていません
私たちの部屋に女の子がいること。

328
00:20:46,742 --> 00:20:48,619
で。

329
00:20:53,499 --> 00:20:56,293
あなたが誰なのか知りたいです
そしてなぜ私をフォローしているのか。

330
00:20:56,293 --> 00:20:58,462
あそこで君を見た
モデスト周辺。

331
00:20:58,462 --> 00:21:00,923
メイド君に出会った
部屋を見ていた。

332
00:21:00,923 --> 00:21:05,177
10ドルで彼女はあなたを売り飛ばした
そしてどこであなたを見つけられるか教えてくれました。

333
00:21:05,177 --> 00:21:06,929
私は PRW のエージェントです。

334
00:21:06,929 --> 00:21:08,681
銃を渡したほうがいいよ。

335
00:21:08,681 --> 00:21:10,182
PR なに？

336
00:21:10,182 --> 00:21:13,102
仮釈放リハビリウォッチ。

337
00:21:13,102 --> 00:21:14,979
まあ、さあ、言わないでください
私、あなたはそれを聞いていません。

338
00:21:14,979 --> 00:21:16,605
聞いたことがありません。

339
00:21:16,605 --> 00:21:18,691
さて、それは、
知事の新しいプログラム。

340
00:21:18,691 --> 00:21:21,152
新しい仮釈放者に連絡します
彼らが行くことを確認するために

341
00:21:21,152 --> 00:21:23,362
条件を観察する
彼らの仮釈放のこと。

342
00:21:23,362 --> 00:21:25,489
って言った時のような
あなた、私は本好きでした、

343
00:21:25,489 --> 00:21:29,201
あなたはそれを報告すべきでした
仮釈放官に連絡してください。

344
00:21:29,201 --> 00:21:32,079
とてもがっかりしました
あなたの中にいます、キャロル。

345
00:21:32,079 --> 00:21:35,875
残念ながら今はあります
さらに2件の仮釈放違反。

346
00:21:35,875 --> 00:21:37,668
州境を越える
通知せずに

347
00:21:37,668 --> 00:21:39,754
あなたの仮釈放官、

348
00:21:39,754 --> 00:21:41,756
銃器の所持。

349
00:21:41,756 --> 00:21:43,382
銃をくれたほうがいいよ、キャロル。

350
00:21:43,382 --> 00:21:44,008
まだ手遅れではありません。

351
00:21:44,008 --> 00:21:46,844
ある程度の影響力はあるよ
仮釈放板と一緒に。

352
00:21:46,844 --> 00:21:48,179
あなたの財布を見せてください。

353
00:21:48,179 --> 00:21:50,848
身分証明書を見せてください。

354
00:21:50,848 --> 00:21:52,308
まあ、私たちはそうではありません
IDの携帯を許可されています。

355
00:21:52,308 --> 00:21:52,850
もしそうしていたら--

356
00:21:52,850 --> 00:21:55,603
さて、これまで
古き良きPRW。

357
00:21:55,603 --> 00:21:57,229
あなたが誰であるかに戻りましょう。

358
00:21:57,229 --> 00:21:58,939
財布をください。

359
00:22:10,659 --> 00:22:12,203
誰のために働いていますか?

360
00:22:12,203 --> 00:22:15,206
まあ、私はそうではありません
それを明らかにするために。

361
00:22:15,206 --> 00:22:16,916
でも、そうします。

362
00:22:16,916 --> 00:22:18,376
それは成り立たない
今は違いはありません。

363
00:22:18,376 --> 00:22:19,377
もう吹き飛ばしてしまいました。

364
00:22:19,377 --> 00:22:21,379
私はジョナサン・ホードで働いています。

365
00:22:21,379 --> 00:22:24,465
ホーズはあなたが知っていると感じています
彼らの息子クリフはどこにいるのか、

366
00:22:24,465 --> 00:22:27,593
そして彼らは私に彼を見つけて欲しいと思っています
ホード夫人が食べなければならない前に

367
00:22:27,593 --> 00:22:29,345
彼女の手術。

368
00:22:29,345 --> 00:22:31,972
手術？

369
00:22:31,972 --> 00:22:34,684
ホードさんはどんな感じですか？

370
00:22:34,684 --> 00:22:38,604
ああ、彼は59歳です、
中肉中背、口ひげ。

371
00:22:38,604 --> 00:22:40,356
あなたのミスター・ホードはそうしましたか？
白髪がある

372
00:22:40,356 --> 00:22:43,150
少し赤みが入ってる？

373
00:22:43,150 --> 00:22:43,609
うん。

374
00:22:43,609 --> 00:22:45,861
クリフの父親は太っていてハゲています。

375
00:22:45,861 --> 00:22:47,822
あなたはマイルズ・キーリーの下で働いています。

376
00:22:47,822 --> 00:22:48,823
誰が？

377
00:22:48,823 --> 00:22:50,449
マイルズ・キーリー。

378
00:22:50,449 --> 00:22:53,411
彼はあなたを利用したかったのです
私を通してクリフを見つけるために。

379
00:22:53,411 --> 00:22:54,912
私は私のように感じます
パラシュートで入ってきたばかりです。

380
00:22:54,912 --> 00:22:55,955
何が起こっているのでしょうか？

381
00:22:55,955 --> 00:22:58,249
あなたはマークのためにプレーされています。

382
00:22:58,249 --> 00:22:59,917
あなたも知っているかもしれません。

383
00:22:59,917 --> 00:23:02,336
3年以上前、
マイルズ・キーリー、クリフ・ホード、

384
00:23:02,336 --> 00:23:04,130
そして他の2人の男性
キャンプ・ペンドルトンを襲う

385
00:23:04,130 --> 00:23:05,923
海兵隊の給与計算。

386
00:23:05,923 --> 00:23:08,009
彼らは持って帰ってきました
100万ドル、

387
00:23:08,009 --> 00:23:10,845
しかし取引全体は崩壊した
結局まぐれのせいで。

388
00:23:10,845 --> 00:23:12,972
クリフ・ホードは終わった
お金で。

389
00:23:12,972 --> 00:23:16,517
マイルズと他の二人
ただ命からがら逃げ出しただけだ。

390
00:23:16,517 --> 00:23:18,853
ジョイントにいました
それが起こったとき。

391
00:23:18,853 --> 00:23:20,646
クリフは死ぬほど怖かった
もし彼がお金を使おうとしたら

392
00:23:20,646 --> 00:23:22,565
お金があれば彼は捕まるだろう
政府が持っていたから

393
00:23:22,565 --> 00:23:24,066
シリアル番号。

394
00:23:24,066 --> 00:23:25,317
クリフはいい子だよ

395
00:23:25,317 --> 00:23:28,529
でも彼は――まあ、
どう言えばいいでしょうか？

396
00:23:28,529 --> 00:23:29,572
バカ？

397
00:23:29,572 --> 00:23:31,449
知的に限界がある。

398
00:23:31,449 --> 00:23:33,659
クリフと私はよく一緒に行った。

399
00:23:33,659 --> 00:23:36,412
彼はとてもハンサムですが、遅いです。

400
00:23:36,412 --> 00:23:38,164
彼は十分に賢かった
動こうとしていることを知るために

401
00:23:38,164 --> 00:23:39,707
そのお金は危険だろう。

402
00:23:39,707 --> 00:23:42,376
彼は私に来るように連絡してきました。
彼に洗濯方法を教えてください。

403
00:23:42,376 --> 00:23:44,462
マイルズ・キーリーはそうではない
クリフがどこにいるか知っている、

404
00:23:44,462 --> 00:23:48,007
でも彼は私が知っているはずです、
そして彼はお金を返してほしいと思っています。

405
00:23:48,007 --> 00:23:49,800
これをラップアップする必要がありますか？

406
00:23:49,800 --> 00:23:51,510
電話はありますか
ホードさんの番号は？

407
00:23:51,510 --> 00:23:52,428
うん。

408
00:23:52,428 --> 00:23:53,679
通話情報。

409
00:23:53,679 --> 00:23:55,514
クリフの両親はバーバンクに住んでいます。

410
00:23:55,514 --> 00:23:58,351
きっと同じじゃないよ
あなたが持っている電話番号。

411
00:24:11,155 --> 00:24:12,448
バーバンクさん、お願いします。

412
00:24:12,448 --> 00:24:16,786
の数をお願いします
ジョナサン・ホード、H-O-A-D。

413
00:24:23,709 --> 00:24:25,294
ありがとう。

414
00:24:27,880 --> 00:24:29,340
気にしないでください。

415
00:24:29,340 --> 00:24:31,425
マイルズが騙した
最高のもののいくつか。

416
00:24:31,425 --> 00:24:33,594
ただもらうのが嫌いなだけ
自分のラケットを硬直させ、

417
00:24:33,594 --> 00:24:36,222
それがすべてです。

418
00:24:36,222 --> 00:24:39,225
時効
その強盗はもう終わりだ。

419
00:24:39,225 --> 00:24:40,643
ご褒美があるよ
回復のために

420
00:24:40,643 --> 00:24:42,061
お金の。

421
00:24:42,061 --> 00:24:44,480
私が欲しいのは報酬だけです。

422
00:24:44,480 --> 00:24:45,773
もしマイルズ・キーリーが私をフォローしていたら、

423
00:24:45,773 --> 00:24:47,733
助けが必要です。

424
00:24:47,733 --> 00:24:50,611
20パーセント割り込んであげるよ。

425
00:24:50,611 --> 00:24:51,612
20パーセント？

426
00:24:51,612 --> 00:24:54,448
わかりました、契約が成立しました。

427
00:24:54,448 --> 00:24:56,909
それをくれ、それでいい
今いる場所にいてください。

428
00:24:56,909 --> 00:24:58,119
何のためにこれをやっているのですか？

429
00:24:58,119 --> 00:25:00,246
あなたは知りません
クリフを見つける方法。

430
00:25:00,246 --> 00:25:02,081
ちょっとした間違いをしてしまいました。

431
00:25:02,081 --> 00:25:05,334
マイルズかホードに電話した
または彼の名前が何であれ

432
00:25:05,334 --> 00:25:07,503
そして私は彼にあなたに言いました
ホーソーンにいました。

433
00:25:07,503 --> 00:25:08,963
私たちはパートナーですから、
確認したいのですが

434
00:25:08,963 --> 00:25:10,548
トラブルを避けられます。

435
00:25:10,548 --> 00:25:12,800
私は行って、
荷物を拾ってください。

436
00:25:12,800 --> 00:25:14,301
それからクリフを探しに行きます。

437
00:25:14,301 --> 00:25:15,761
私を縛る必要はありません。

438
00:25:15,761 --> 00:25:16,595
開けてください。

439
00:25:16,595 --> 00:25:17,013
ああ、さあ。

440
00:25:17,013 --> 00:25:18,222
そんなことをする必要はありません。

441
00:25:18,222 --> 00:25:19,598
大きく開きます。

442
00:25:19,598 --> 00:25:21,267
うーん、うーん。

443
00:25:21,267 --> 00:25:22,143
（踏み鳴らす）

444
00:25:22,143 --> 00:25:22,935
うわー！

445
00:25:22,935 --> 00:25:26,897
{\an8}

446
00:26:12,024 --> 00:26:14,526
(ドアのロックを解除する)

447
00:26:18,864 --> 00:26:19,907
ちょっと待って、ロックフォード。

448
00:26:24,036 --> 00:26:26,705
まあ、確かにうまくいきます。

449
00:26:26,705 --> 00:26:29,875
調子はどうですか
部署で？

450
00:26:29,875 --> 00:26:31,418
彼女はどこにいますか？

451
00:26:31,418 --> 00:26:33,128
ああ、冗談だよ。

452
00:26:33,128 --> 00:26:35,089
彼女は私にとって、自由に逃げられるカードです。

453
00:26:35,089 --> 00:26:37,466
あなたは持っていない
外出無料カード。

454
00:26:37,466 --> 00:26:39,718
もしかしたら手に入れたかもしれません
10,000 分の確率

455
00:26:39,718 --> 00:26:43,263
生き残ることの
次の30秒。

456
00:26:43,263 --> 00:26:45,557
言ってないよ
彼女がいる場所にいるあなた。

457
00:26:45,557 --> 00:26:47,518
彼のポケットをチェックしてみましょう。

458
00:26:47,518 --> 00:26:51,730
彼はおそらくモーテルの鍵を持っているでしょう、
そして彼女はおそらく彼の部屋にいるでしょう。

459
00:26:51,730 --> 00:26:54,608
私が何をするか教えます。
私はあなたと取引をします。

460
00:26:54,608 --> 00:26:57,945
回復量の 20%
彼女がどこにいるか教えたら。

461
00:26:57,945 --> 00:26:58,404
振り向く。

462
00:26:58,404 --> 00:27:00,406
グリルに手を置きます。

463
00:27:08,163 --> 00:27:10,124
君はブッシュリーグだよ、ロックフォード。

464
00:27:10,124 --> 00:27:11,625
彼女はいないよ、マイルズ。

465
00:27:11,625 --> 00:27:13,127
私はあなたよりはるかに先を行っています。

466
00:27:13,127 --> 00:27:16,463
ご存知のように、これは
私にとって本当に目を見張るものでした。

467
00:27:16,463 --> 00:27:18,298
あなたはそこまで上手ではありません。

468
00:27:18,298 --> 00:27:20,467
伝説の崩壊。

469
00:27:20,467 --> 00:27:22,094
残念だ。

470
00:27:22,094 --> 00:27:23,470
しかたがない。

471
00:27:23,470 --> 00:27:25,139
ブッシュリーグについて話していますね。

472
00:27:25,139 --> 00:27:28,517
つまり、あなたはあちこちを旅行します
このネアンデルタール人の先祖返りにより、

473
00:27:28,517 --> 00:27:31,061
人を押しのける
そして派手なモーテルの部屋

474
00:27:31,061 --> 00:27:32,730
二番目の物語の男のように。

475
00:27:32,730 --> 00:27:33,397
どうぞ。

476
00:27:33,397 --> 00:27:36,483
私の部屋をチェックしてください。
そして彼女がいないときは、

477
00:27:36,483 --> 00:27:37,818
運が悪くなるでしょう。

478
00:27:37,818 --> 00:27:38,986
それで、あなたが本当に優しい人なら、

479
00:27:38,986 --> 00:27:41,196
つまり、本当に素晴らしい、

480
00:27:41,196 --> 00:27:44,992
それなら多分私が対処するでしょう
パーセンテージであなたと一緒に。

481
00:27:44,992 --> 00:27:46,660
どう思いますか、マイルズ？

482
00:27:46,660 --> 00:27:48,579
もしかしたら彼を連れて行ったほうがいいかもしれない
念のため一緒に？

483
00:27:48,579 --> 00:27:50,539
それは危険かもしれません。

484
00:27:50,539 --> 00:27:52,875
もし私たちが彼をそこから連れ出したら
ここでは、彼はかわいくなるかもしれません。

485
00:27:52,875 --> 00:27:54,835
他に何ができるでしょうか？

486
00:28:01,300 --> 00:28:04,845
オーケー、ロックフォード、君はやったよ
一時的に自分自身を救った

487
00:28:04,845 --> 00:28:06,680
トイレで泳いでから。

488
00:28:06,680 --> 00:28:07,848
言っておきますが、
何でも試してみると、

489
00:28:07,848 --> 00:28:09,850
あなたは射殺されます。

490
00:28:09,850 --> 00:28:12,311
分かりましたか？

491
00:28:14,646 --> 00:28:16,273
今日の議題
大きなものになるだろう。

492
00:28:16,273 --> 00:28:18,108
手に入れなければなりません
今日は多くのことが達成されました。

493
00:28:18,108 --> 00:28:19,860
人が入ってきました
全国各地から。

494
00:28:19,860 --> 00:28:21,070
調子はどうですか？

495
00:28:21,070 --> 00:28:22,279
やあ、私はジム・ロックフォードです。

496
00:28:22,279 --> 00:28:23,739
スーフォールズから街に出たところです。

497
00:28:23,739 --> 00:28:24,490
たぶん期待してた
君たちは私を置いてもいいよ

498
00:28:24,490 --> 00:28:27,618
ギャンブル場に行く
ゲームは不正ではないですよね？

499
00:28:27,618 --> 00:28:29,578
小さな女性が欲しいです
交友関係も、

500
00:28:29,578 --> 00:28:31,538
でもお金を払うのは嫌なので、
私の言いたいことは分かりますね？

501
00:28:31,538 --> 00:28:33,040
申し訳ありませんが、私たちは
大会で。

502
00:28:33,040 --> 00:28:34,416
- 本当に始めなければなりません。
- そうそう？

503
00:28:34,416 --> 00:28:35,751
ねえ、聞いて、聞いて、
会ってほしいです

504
00:28:35,751 --> 00:28:37,378
私の友人もいます。
これはマイルズ・キーリーです。

505
00:28:37,378 --> 00:28:38,003
おそらく彼のことを聞いたことがあるでしょうか？

506
00:28:38,003 --> 00:28:41,090
彼は悪名高い詐欺師だ
そして装甲車強盗、

507
00:28:41,090 --> 00:28:43,133
そしてこれは彼の友達です
ネイトとかなんとか。

508
00:28:43,133 --> 00:28:45,427
彼はふりをして歩き回るのが好きです
彼は警察署にいます。

509
00:28:45,427 --> 00:28:46,637
初めまして。

510
00:28:46,637 --> 00:28:47,596
ごきげんよう？

511
00:28:47,596 --> 00:28:48,305
同様に、私も確信しています。

512
00:28:48,305 --> 00:28:50,349
ねえ、聞いて、何て言うの
みんなで一緒に行きますね？

513
00:28:50,349 --> 00:28:51,266
パーティーにしませんか？

514
00:28:51,266 --> 00:28:52,142
いや、本当に始めなければなりません。

515
00:28:52,142 --> 00:28:52,768
- いいえ。
- やめたほうがいいよ、ジム。

516
00:28:52,768 --> 00:28:53,560
迎えに行かなければなりません
マーガレットと女の子たち。

517
00:28:53,560 --> 00:28:56,772
ああ、マーガレットにはまだある
インフルエンザなら女の子たちは泊まってもいいよ

518
00:28:56,772 --> 00:28:57,898
お姉さんと一緒に。

519
00:28:57,898 --> 00:28:59,191
（うめき声）

520
00:28:59,191 --> 00:29:00,609
私の邪魔をしないでください。

521
00:29:00,609 --> 00:29:02,236
彼を逃がさないでください。

522
00:29:02,236 --> 00:29:03,529
邪魔だ。

523
00:29:03,529 --> 00:29:04,446
マイルズ。

524
00:29:04,446 --> 00:29:05,781
(タイヤの軋み音)

525
00:29:05,781 --> 00:29:27,511
{\an8}

526
00:29:27,511 --> 00:29:29,930
（クラクションが鳴る）

527
00:29:29,930 --> 00:29:33,267
{\an8}

528
00:29:33,267 --> 00:29:36,186
（クラクションが鳴る）

529
00:29:36,186 --> 00:29:37,896
(タイヤの軋み音)

530
00:29:37,896 --> 00:29:48,449
{\an8}

531
00:29:48,449 --> 00:29:49,616
さて、どうやって緩んだのですか？

532
00:29:49,616 --> 00:29:50,784
マイルズは私のすぐ後ろにいる。

533
00:29:50,784 --> 00:29:52,161
入ってください。

534
00:29:52,161 --> 00:29:53,704
(タイヤの軋み音)

535
00:29:53,704 --> 00:30:19,355
{\an8}

536
00:30:19,355 --> 00:30:19,980
あなたは私たちを殺してしまうつもりだ。

537
00:30:19,980 --> 00:30:23,942
まあ、そう感じたら
まあ、見ないでください。

538
00:30:23,942 --> 00:30:26,070
(タイヤの軋み音)

539
00:30:26,070 --> 00:30:32,368
{\an8}

540
00:30:32,368 --> 00:30:34,703
（車が衝突する）

541
00:30:35,996 --> 00:30:38,332
(点火スパッタ)

542
00:30:39,792 --> 00:30:42,711
(タイヤの軋み音)

543
00:30:48,592 --> 00:30:51,136
(点火スパッタ)

544
00:30:57,893 --> 00:30:59,311
あなたは狂っています。

545
00:30:59,311 --> 00:31:01,605
そうなるつもりはない
1年間同じように。

546
00:31:01,605 --> 00:31:02,898
クリフはどこですか？

547
00:31:02,898 --> 00:31:04,900
そうすべきだと思います
それについて話すために。

548
00:31:04,900 --> 00:31:06,360
それについては話すつもりはありません。

549
00:31:06,360 --> 00:31:09,029
合意に達しました、20パーセント
回収料金のこと。

550
00:31:09,029 --> 00:31:10,864
そうですね、その時私は
あなたは有能だと思いました。

551
00:31:10,864 --> 00:31:11,782
彼はどこにいますか？

552
00:31:11,782 --> 00:31:13,200
彼はネバダにいますか？

553
00:31:13,200 --> 00:31:14,743
ほら、気が変わったんだ。

554
00:31:14,743 --> 00:31:16,453
私はそうは思わない
私と一緒にいてほしい、

555
00:31:16,453 --> 00:31:18,122
少なくとも20パーセントはそうではありません。

556
00:31:18,122 --> 00:31:19,415
まあ、それは大変です。

557
00:31:19,415 --> 00:31:22,292
私はそれに固執するつもりです
あなたは悪い匂いが好きです。

558
00:31:22,292 --> 00:31:25,254
10パーセント。

559
00:31:25,254 --> 00:31:28,048
受け取ったほうがいいです、さもなければ私が行きます
保有パターンに入る

560
00:31:28,048 --> 00:31:31,176
飽きるまで
そしてドロップアウトします。

561
00:31:31,176 --> 00:31:31,969
10パーセント？

562
00:31:31,969 --> 00:31:33,262
右。

563
00:31:33,262 --> 00:31:34,513
私に好意を持たないのですか？

564
00:31:34,513 --> 00:31:35,681
右。

565
00:31:35,681 --> 00:31:38,392
10パーセントの場合、
首を危険にさらすことはありません。

566
00:31:38,392 --> 00:31:40,477
私はただ立っているだけです
そして厳しい表情をしています。

567
00:31:40,477 --> 00:31:42,146
まあ、そうなることを願っています
心を落ち着かせる効果がある

568
00:31:42,146 --> 00:31:43,772
あなたの運転について。

569
00:31:43,772 --> 00:31:44,231
さあ、行きましょう。

570
00:31:44,231 --> 00:31:47,651
そこに行く方法を教えます。

571
00:31:47,651 --> 00:31:51,321
あればよかったのに
身分証明書のほうがいいですよ、ロックフォードさん。

572
00:31:51,321 --> 00:31:53,657
私の運転免許証
盗まれた車の中にいます。

573
00:31:53,657 --> 00:31:55,534
私はそう言いました。

574
00:31:55,534 --> 00:31:57,411
この夫婦はいつから
車を盗む？

575
00:31:57,411 --> 00:31:59,329
ちょうど来ていたところだった
私のモーテルから出て、

576
00:31:59,329 --> 00:32:01,999
そして彼らがそれに乗り込むのを見ました

577
00:32:01,999 --> 00:32:04,752
そして走り去ります。

578
00:32:04,752 --> 00:32:06,003
スティーブン。

579
00:32:06,003 --> 00:32:08,088
(呼吸が早くなっている)

580
00:32:14,845 --> 00:32:16,722
彼は大丈夫ですか？

581
00:32:16,722 --> 00:32:18,849
残念ながら、私は大丈夫ではありません。

582
00:32:18,849 --> 00:32:22,603
私は高セドリック症に苦しんでいます
動脈瘤と私の薬

583
00:32:22,603 --> 00:32:25,230
グローブボックスの中にあります
盗まれた車の。

584
00:32:25,230 --> 00:32:27,775
残念なことに、ロックフォード氏は、
ここに彼の薬があります

585
00:32:27,775 --> 00:32:29,985
ネトルトンから
ミネアポリスのクリニック。

586
00:32:29,985 --> 00:32:31,904
郵送で届きます。

587
00:32:31,904 --> 00:32:34,073
あなたは彼の従者ですか？

588
00:32:34,073 --> 00:32:35,574
男性看護師。

589
00:32:35,574 --> 00:32:37,284
できれば
回復を促進する

590
00:32:37,284 --> 00:32:40,329
私の車の、
よろしくお願いします。

591
00:32:40,329 --> 00:32:42,081
ラリー、GTを手に入れろ
ダブルでアウト。

592
00:32:42,081 --> 00:32:45,417
医療上の緊急事態、
利用可能なすべてのユニット。

593
00:32:45,417 --> 00:32:46,919
君を捕まえたほうがいいよ
病院へ。

594
00:32:46,919 --> 00:32:49,213
それは役に立ちません。

595
00:32:49,213 --> 00:32:51,423
彼らは持っていない
適切な投薬。

596
00:32:51,423 --> 00:32:54,259
こうなったら、
飲酒検知器が役に立つ人もいますが、

597
00:32:54,259 --> 00:32:56,345
しかし、それは一時しのぎにすぎません。

598
00:32:56,345 --> 00:32:58,263
私たちがしなければならないこと
私の車を見つけることです。

599
00:32:58,263 --> 00:32:59,556
私たちがチェックしたのは、
カリフォルニア登録。

600
00:32:59,556 --> 00:33:03,477
車は登録されています
ジェームス・ロックフォードに。

601
00:33:03,477 --> 00:33:06,146
まあ、そうするでしょうね
ここで待ったほうがいいよ。

602
00:33:06,146 --> 00:33:07,564
心配しないでください。

603
00:33:07,564 --> 00:33:09,441
あなたの車を探します。
ロックフォードさん。

604
00:33:09,441 --> 00:33:12,945
私から提案させていただくとしたら、
一緒に乗ってもいいですか？

605
00:33:12,945 --> 00:33:14,530
そうすれば、電話がかかってきたときに、

606
00:33:14,530 --> 00:33:18,283
車に行けるよ
そして薬も早くなります。

607
00:33:18,283 --> 00:33:20,452
大丈夫、大丈夫。

608
00:33:29,420 --> 00:33:33,048
（サイレンが鳴り響く）

609
00:33:59,324 --> 00:34:01,577
許可を持っていない
これらのいずれかを持ち歩くこと。

610
00:34:01,577 --> 00:34:03,704
なぜそうしないのですか
それを私に返してください？

611
00:34:03,704 --> 00:34:05,706
あなたは仮釈放中です。

612
00:34:05,706 --> 00:34:07,207
分かった、出て、二人とも。

613
00:34:07,207 --> 00:34:08,250
手を見えるところに置いてください。

614
00:34:08,250 --> 00:34:09,209
どうしたの、警官？

615
00:34:09,209 --> 00:34:09,793
出て、さあ、相棒。

616
00:34:09,793 --> 00:34:11,879
移動しないと、置きます
今すぐあなたの中に薬を入れてください。

617
00:34:11,879 --> 00:34:12,629
移動してください。

618
00:34:12,629 --> 00:34:13,881
さあ、出て行け。

619
00:34:13,881 --> 00:34:16,091
移動してください。

620
00:34:16,091 --> 00:34:18,093
前方に移動してください
ボンネット越しに車の様子。

621
00:34:18,093 --> 00:34:18,844
あなたもですよ、お嬢様。

622
00:34:18,844 --> 00:34:19,762
すぐ前です。

623
00:34:19,762 --> 00:34:20,387
どうしたの？

624
00:34:20,387 --> 00:34:22,264
ただ移動してください。

625
00:34:22,264 --> 00:34:23,474
広めてください。

626
00:34:25,142 --> 00:34:28,228
（サイレンが鳴り響く）

627
00:34:28,228 --> 00:34:29,897
これは何ですか？

628
00:34:29,897 --> 00:34:30,606
盗まれた車。

629
00:34:30,606 --> 00:34:32,941
今はそのままでいて
少尉が到着するまで。

630
00:34:32,941 --> 00:34:34,068
これは盗まれた車ではありません。

631
00:34:34,068 --> 00:34:35,152
これは私の車です。

632
00:34:35,152 --> 00:34:35,694
いいえ、そうではありません。

633
00:34:35,694 --> 00:34:37,446
車は
ロックフォードという男。

634
00:34:37,446 --> 00:34:38,364
それは私です。

635
00:34:38,364 --> 00:34:39,698
私はジム・ロックフォードです。

636
00:34:41,075 --> 00:34:42,117
もうない。

637
00:34:42,117 --> 00:34:43,952
彼はそうだと思います。

638
00:34:49,541 --> 00:34:50,918
ジム。

639
00:34:50,918 --> 00:34:51,543
私の息子です。

640
00:34:51,543 --> 00:34:54,004
くそー、息子、何人だよ
私は何度もあなたに言ったことがありますか

641
00:34:54,004 --> 00:34:57,091
車に乗らないこと
尋ねずに？

642
00:34:57,091 --> 00:34:58,842
さあ、ジム。

643
00:34:58,842 --> 00:35:00,302
あなたはあなたのお父さんを知っています
彼の薬を保管しておく

644
00:35:00,302 --> 00:35:03,347
手袋の中で
車のコンパートメント。

645
00:35:03,347 --> 00:35:04,932
どうしたの
とにかくあなたと一緒ですか？

646
00:35:04,932 --> 00:35:05,432
まあ、ごめんなさい、お父さん。

647
00:35:05,432 --> 00:35:07,226
言ったと思った
今朝のあなた。

648
00:35:07,226 --> 00:35:07,851
覚えて？

649
00:35:07,851 --> 00:35:11,563
キャロルと私はそのつもりだった
いとこエリザベスに会いに行きます。

650
00:35:11,563 --> 00:35:14,650
覚えていなかった
あなたは私にそれを言っています。

651
00:35:14,650 --> 00:35:18,946
まあ、それは問題ではありません。

652
00:35:18,946 --> 00:35:20,114
すぐに大丈夫です。

653
00:35:20,114 --> 00:35:21,281
彼らは仕事が早いです。

654
00:35:21,281 --> 00:35:23,117
それはすべて大きな間違いです。

655
00:35:23,117 --> 00:35:24,660
これは私の息子です。

656
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
彼と婚約者のソーンさんは、

657
00:35:26,620 --> 00:35:28,122
私と一緒にここにいます。

658
00:35:28,122 --> 00:35:29,957
ありがとう、警察官。

659
00:35:29,957 --> 00:35:32,126
あなたはまさに文字通り
私の命を救ってくれました。

660
00:35:32,126 --> 00:35:33,711
ああ、そうですか？

661
00:35:33,711 --> 00:35:35,462
さて、教えてください
何か、ミスター。

662
00:35:35,462 --> 00:35:36,672
あなたはそうだったと思います
ブーツを引っ張る

663
00:35:36,672 --> 00:35:37,297
私はまだ彼らの中にいます。

664
00:35:37,297 --> 00:35:39,299
さて、もし私がいなかったら
市の境界の外

665
00:35:39,299 --> 00:35:41,093
そしてすべてが仕事で詰まっていて、

666
00:35:41,093 --> 00:35:43,595
皆さんを引っ張って試してみます
このことを整理するために。

667
00:35:43,595 --> 00:35:46,181
でも時間がないんです。

668
00:35:46,181 --> 00:35:47,683
さあ行こう。

669
00:35:49,184 --> 00:35:51,020
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、警察官。

670
00:35:51,020 --> 00:35:52,771
私の郡には近づかないでください。

671
00:36:05,743 --> 00:36:06,660
フリーズします。

672
00:36:06,660 --> 00:36:07,578
さて、バックアップしてください。

673
00:36:07,578 --> 00:36:09,204
バックアップしてください。

674
00:36:10,998 --> 00:36:12,666
入ってください。

675
00:36:14,710 --> 00:36:18,172
神に感謝します、あなたはそれを手に入れました
間に合うよ、マイルズ。

676
00:36:18,172 --> 00:36:21,383
彼は私にそれを強制していました
彼はクリフに銃を突きつけられた。

677
00:36:21,383 --> 00:36:21,800
ああ、さあ。

678
00:36:21,800 --> 00:36:23,510
それを信じるつもりですか？

679
00:36:23,510 --> 00:36:25,179
マイルズ、あなたは私に対処しなければなりません。

680
00:36:25,179 --> 00:36:27,014
私だけが
クリフがどこにいるのか知っている、

681
00:36:27,014 --> 00:36:28,724
そしてクリフはお金を持っています。

682
00:36:28,724 --> 00:36:29,892
彼はどうですか？

683
00:36:29,892 --> 00:36:31,268
あなたが何をしようとしているのか知っています。

684
00:36:31,268 --> 00:36:34,021
物を失う可能性がある
元気でね。

685
00:36:34,021 --> 00:36:35,230
あなたは私に対処しなければなりません。

686
00:36:35,230 --> 00:36:36,607
あなたがそうだと思うなら
切り傷を負うだろう、

687
00:36:36,607 --> 00:36:38,067
あなたは正気を失っています。

688
00:36:38,067 --> 00:36:39,902
大丈夫ですよ。

689
00:36:39,902 --> 00:36:40,527
さあ、キャロル。

690
00:36:40,527 --> 00:36:42,654
私たちが彼を割り込まなければ、
彼は笛を吹くだろう。

691
00:36:42,654 --> 00:36:44,573
安いですよ。

692
00:36:44,573 --> 00:36:45,866
彼の行動を分けてみましょう。

693
00:36:45,866 --> 00:36:48,869
私の5パーセントは、
あなたの5パーセント。

694
00:36:48,869 --> 00:36:50,788
さて、さあ、ギャング、行きましょう。

695
00:36:50,788 --> 00:36:51,747
決心しましょう。

696
00:36:51,747 --> 00:36:53,165
ここは交通量の多い高速道路です。

697
00:36:53,165 --> 00:36:56,377
ここに車がやって来て、
その銃を食べさせてやる。

698
00:36:56,377 --> 00:36:57,878
彼は正しい。

699
00:36:57,878 --> 00:37:00,673
彼を手に入れることができると思います
クリフの手から10万。

700
00:37:00,673 --> 00:37:02,132
費用はかかりません。

701
00:37:02,132 --> 00:37:03,801
ここから出ましょう。

702
00:37:10,182 --> 00:37:12,601
ネイト、思わない？
その作品を片付けてもらえますか？

703
00:37:12,601 --> 00:37:13,519
はい、契約が成立しました。

704
00:37:13,519 --> 00:37:14,937
銃は必要ありません。

705
00:37:14,937 --> 00:37:17,398
それは私にある種のことを与えます
私が好きなエッジ。

706
00:37:17,398 --> 00:37:20,067
もし彼が銃を片付けなかったら、
クリフのところには連れて行かないよ。

707
00:37:20,067 --> 00:37:22,361
しまうのではなく、処分しましょう。

708
00:37:22,361 --> 00:37:24,071
良いアイデア。

709
00:37:30,202 --> 00:37:31,829
それを取り除いてください、ネイト。

710
00:37:31,829 --> 00:37:32,871
しかしマイルズは――

711
00:37:32,871 --> 00:37:34,623
私たちは誰も撃ちません。

712
00:37:34,623 --> 00:37:36,333
私はブラフが好きではありません。

713
00:37:36,333 --> 00:37:38,419
呼ばれたら、
ハッタリはやめたほうがいいよ。

714
00:37:38,419 --> 00:37:40,546
私たちは呼ばれました。

715
00:37:40,546 --> 00:37:42,756
それを取り除きましょう。

716
00:37:44,258 --> 00:37:46,135
私のもです。

717
00:37:49,722 --> 00:37:51,015
彼はどうですか？

718
00:37:51,015 --> 00:37:52,391
ああ、彼のことは心配しないでください。

719
00:37:52,391 --> 00:37:54,143
彼は銃が怖いのだ。

720
00:37:54,143 --> 00:38:13,245
{\an8}

721
00:38:13,245 --> 00:38:14,204
崖。

722
00:38:14,204 --> 00:38:17,458
{\an8}

723
00:38:25,299 --> 00:38:26,508
なぜ彼らを連れてきたのですか？

724
00:38:26,508 --> 00:38:27,551
それは私たちの取り決めではありませんでした。

725
00:38:27,551 --> 00:38:29,219
ああ、私は持ってきませんでした、ハニー。

726
00:38:29,219 --> 00:38:30,346
彼らは私を連れてきてくれました。

727
00:38:30,346 --> 00:38:33,682
調子はどうだ、クリフ？

728
00:38:33,682 --> 00:38:37,269
あなたが取っていることを願っています
お金を大切にしましょう。

729
00:38:37,269 --> 00:38:40,356
走るつもりはなかった
よろしくね、マイルズ。

730
00:38:40,356 --> 00:38:41,732
あなたに電話したかったのですが、
でも私は隠れていた

731
00:38:41,732 --> 00:38:42,649
警察から。

732
00:38:42,649 --> 00:38:44,568
ご心配なく。

733
00:38:44,568 --> 00:38:47,905
あなたは私を騙そうとした、
でも分かりました。

734
00:38:47,905 --> 00:38:49,740
そうしようとしていたわけではない
騙すぞ、マイルズ。

735
00:38:49,740 --> 00:38:52,868
それはただ物事が得られただけです
最後はすごく混ざってしまったので、

736
00:38:52,868 --> 00:38:56,872
なんだか終わってしまった
偶然お金を持ってしまった。

737
00:38:56,872 --> 00:38:58,415
彼は誰ですか？

738
00:38:58,415 --> 00:38:59,208
私は中の人です。

739
00:38:59,208 --> 00:39:03,879
すべてをセットアップして実行しました
マイルズに情報を伝えます。

740
00:39:03,879 --> 00:39:05,464
彼はその一部を持っているということですか？

741
00:39:05,464 --> 00:39:06,548
もちろん。

742
00:39:06,548 --> 00:39:08,217
彼はいわゆる頭脳派です。

743
00:39:08,217 --> 00:39:10,344
彼は得ています
トップから40パーセントオフです。

744
00:39:10,344 --> 00:39:12,429
それは約100,000になります

745
00:39:12,429 --> 00:39:15,307
もう終わりだ、クリフ。

746
00:39:15,307 --> 00:39:17,393
あなたは決して言いませんでした
彼に関することは何でも。

747
00:39:17,393 --> 00:39:20,562
あなたは私にそうであるとは決して言わなかった
戦利品を持って出発します。

748
00:39:21,939 --> 00:39:23,732
まあ、それは問題ではありません。

749
00:39:23,732 --> 00:39:27,444
私たちは皆一緒です、
私たち5人全員。

750
00:39:27,444 --> 00:39:30,948
まあ、私はそうではありません
彼を割って入る、マイルズ。

751
00:39:30,948 --> 00:39:33,325
あなたが彼を連れて行っただけだと思います
私の取り分から私を切り離すために。

752
00:39:33,325 --> 00:39:35,577
彼は何も持っていなかった
仕事に関係すること。

753
00:39:37,830 --> 00:39:40,791
そして、私はあなたを連れて行くつもりはありません
彼が分け前を得るならそれに従う。

754
00:39:40,791 --> 00:39:42,376
私は真剣です。

755
00:39:42,376 --> 00:39:43,502
まあ、ごめんなさい、ジム。

756
00:39:43,502 --> 00:39:46,338
外出中だと思います。

757
00:39:46,338 --> 00:39:48,841
何が起こっても
盗賊の間での名誉？

758
00:39:48,841 --> 00:39:50,384
ああ、黙ってください、ミスター。

759
00:39:52,928 --> 00:39:56,849
キャロルが警察に言ったら
あなたを探していた、と彼女は嘘をつきました。

760
00:39:56,849 --> 00:39:59,143
このようなケースでは、
令状は発行されなかったが、

761
00:39:59,143 --> 00:40:02,438
時効
強盗罪では３年。

762
00:40:02,438 --> 00:40:04,732
これで使い果たした
2ヶ月前の強盗。

763
00:40:04,732 --> 00:40:06,358
たとえ警察であっても
あなたがその中にいることを知っていました、

764
00:40:06,358 --> 00:40:07,651
彼らはあなたを起訴できませんでした。

765
00:40:07,651 --> 00:40:09,862
何も必要ありません
この人たちのこと。

766
00:40:09,862 --> 00:40:12,031
お金を持っていくだけです
政府と徴収する

767
00:40:12,031 --> 00:40:13,407
あなたの10パーセントの報酬。

768
00:40:13,407 --> 00:40:15,951
それは10万ドルが無料で明らかです、

769
00:40:15,951 --> 00:40:17,536
もう隠れる必要はありません。

770
00:40:17,536 --> 00:40:20,122
実際のところ、
時効

771
00:40:20,122 --> 00:40:22,374
武装強盗の場合
7年です。

772
00:40:22,374 --> 00:40:25,127
クリフ、弁護士を呼んで。

773
00:40:25,127 --> 00:40:26,295
彼に聞いてください。

774
00:40:31,467 --> 00:40:33,677
あなたは私に嘘をつきました。

775
00:40:33,677 --> 00:40:36,555
ああ、そんなつもりはないよ
彼を信じてください、クリフ。

776
00:40:36,555 --> 00:40:38,515
彼が一番大きいよ
この部屋の嘘つき。

777
00:40:38,515 --> 00:40:40,601
ああ、みんなここから出て行け。

778
00:40:40,601 --> 00:40:41,727
あなたは大きな間違いを犯しています。

779
00:40:41,727 --> 00:40:42,603
皆ここから出て行け。

780
00:40:42,603 --> 00:40:43,020
聞こえますか？

781
00:40:43,020 --> 00:40:43,687
さっさと出て行けよ、みんな。

782
00:40:47,399 --> 00:40:50,402
さて、私たちはこうなるはずだった
私たちの銃を取り除くために。

783
00:40:50,402 --> 00:40:52,154
私は騙します。

784
00:40:52,738 --> 00:40:54,740
さあ、彼らを縛ってください。

785
00:40:56,283 --> 00:40:59,787
さて、ロックフォード、椅子に座ってください。

786
00:40:59,787 --> 00:41:00,954
ありがとう。

787
00:41:04,416 --> 00:41:06,377
大丈夫、クリフ？

788
00:41:06,377 --> 00:41:08,087
この場所を分解しましょう。

789
00:41:08,087 --> 00:41:10,214
ネイトとキャロル、
寝室から始めます。

790
00:41:10,214 --> 00:41:11,799
彼の車をチェックしてみます。

791
00:41:11,799 --> 00:41:14,259
ロッカーの鍵を探して、
銀行取引明細書。

792
00:41:14,259 --> 00:41:15,719
さあ、行きましょう。

793
00:41:23,519 --> 00:41:26,438
彼らは見つけてくれるだろうか
ここのお金？

794
00:41:26,438 --> 00:41:27,981
いいえ。

795
00:41:27,981 --> 00:41:30,859
それなら私はあなたにアドバイスします
全面的に協力すること。

796
00:41:30,859 --> 00:41:32,653
彼らはそれを持っているでしょう
まず私を殺すために。

797
00:41:32,653 --> 00:41:33,987
あなたが作っているでしょう
間違いだよ、クリフ。

798
00:41:33,987 --> 00:41:34,738
私を信じて。

799
00:41:34,738 --> 00:41:35,823
ただ彼らにお金を渡してください。

800
00:41:35,823 --> 00:41:39,076
それが唯一の賢いやり方です。

801
00:41:39,076 --> 00:41:40,911
あなたがやりたいのは
何か賢いこと、

802
00:41:40,911 --> 00:41:44,498
そうじゃないですか、クリフ？

803
00:41:44,498 --> 00:41:45,457
良い。

804
00:41:45,457 --> 00:42:18,032
{\an8}

805
00:42:18,032 --> 00:42:20,534
車から降りられてよかった。

806
00:42:20,534 --> 00:42:22,286
ああ、黙ってろ。

807
00:42:22,286 --> 00:42:23,871
どこ？

808
00:42:23,871 --> 00:42:28,375
それは...ここです、
約3時間のハイキング。

809
00:42:28,375 --> 00:42:29,376
よし、行きましょう。

810
00:42:29,376 --> 00:42:30,169
ちょっと待ってください。

811
00:42:30,169 --> 00:42:33,047
そんなことを思いついたことはありますか、マイルズ、
クリフが私たちを導いてくれるかもしれないと

812
00:42:33,047 --> 00:42:34,423
どこにもないところに？

813
00:42:34,423 --> 00:42:35,924
結局与えることになるかもしれない
束全体を取り除く

814
00:42:35,924 --> 00:42:38,635
道順を返すためだけに。

815
00:42:38,635 --> 00:42:40,512
彼はクリフにそれを課したと思います。

816
00:42:40,512 --> 00:42:43,098
他になぜクリフがいるだろうか
彼が一緒に来ると主張しますか？

817
00:42:43,098 --> 00:42:44,892
何が間違っているのか知っていますか
キャロル、あなたと一緒に？

818
00:42:44,892 --> 00:42:46,560
あなたは、
長い間コン、

819
00:42:46,560 --> 00:42:49,188
あなたは何も持っていないだけです
他人を信頼すること。

820
00:42:49,188 --> 00:42:50,814
ほら、地図を描いてあげるよ。

821
00:42:53,567 --> 00:42:57,071
約400メートル
ここから先は崖です、

822
00:42:57,071 --> 00:42:57,780
切り立った花崗岩。

823
00:42:57,780 --> 00:43:01,617
それから私たちは過去を耐えます
この小さな木々。

824
00:43:01,617 --> 00:43:05,788
それから小川を越えていきます
ここ、そしてこの丘を登っていきます。

825
00:43:05,788 --> 00:43:08,499
そして谷を下っていくと、

826
00:43:08,499 --> 00:43:12,670
お金を下に隠しました
大きな白い岩。

827
00:43:18,592 --> 00:43:19,802
さて、行きましょう。

828
00:43:19,802 --> 00:43:49,957
{\an8}

829
00:43:55,170 --> 00:43:56,797
もう一方だけ
この丘の側面。

830
00:43:56,797 --> 00:44:00,259
{\an8}

831
00:44:00,259 --> 00:44:01,844
大きな白い岩の下にあります。

832
00:44:01,844 --> 00:44:10,811
{\an8}

833
00:44:10,811 --> 00:44:13,188
何？

834
00:44:13,188 --> 00:44:14,690
何かあったの、マイルズ？

835
00:44:14,690 --> 00:44:16,108
どうしたの？

836
00:44:16,108 --> 00:44:17,359
信じられないよ。

837
00:44:17,359 --> 00:44:23,490
{\an8}

838
00:44:23,490 --> 00:44:25,409
ああ、いいえ。

839
00:44:25,409 --> 00:44:28,037
そこに隠したのはわかってるよ！

840
00:44:28,037 --> 00:44:29,705
ここには行ったことがない
3年以上経って、

841
00:44:29,705 --> 00:44:33,000
しかし、私はこれが
隠した谷。

842
00:44:33,000 --> 00:44:37,046
いつまでだろう
これはここにありました。

843
00:44:37,046 --> 00:44:38,589
まあ、これは知っています
そこは私が隠した場所です！

844
00:44:38,589 --> 00:44:40,966
私はそれを知っている！

845
00:44:44,970 --> 00:44:47,222
本当にバカだよ、クリフ。

846
00:44:47,222 --> 00:44:48,390
バカ。

847
00:44:48,390 --> 00:44:51,685
申し訳ありません。

848
00:44:51,685 --> 00:44:53,270
さあ、行きましょう。

849
00:44:53,270 --> 00:45:11,997
{\an8}

850
00:45:17,795 --> 00:45:19,296
なぜ彼らはそれをリッピングしたのか
まったく別のものですか？

851
00:45:19,296 --> 00:45:21,423
お金のことは言いました
シートの下にありました。

852
00:45:21,423 --> 00:45:24,968
ええ、まあ、私は彼らにこう言いました、
しかし連邦政府にはこの手順がある

853
00:45:24,968 --> 00:45:27,513
彼らは車を通過するために使用します。

854
00:45:27,513 --> 00:45:29,223
なんだか不気味ですね。

855
00:45:29,223 --> 00:45:30,849
そこに車輪を入れて、
そしてあなたはそれを知らないうちに、

856
00:45:30,849 --> 00:45:34,061
たくさんの小さな男たちと
バールがそれを引き裂いています。

857
00:45:34,061 --> 00:45:36,271
なんとか保存できました
サンバイザー。

858
00:45:36,271 --> 00:45:38,315
彼らは後ろにいるよ
どこかにあります。

859
00:45:38,315 --> 00:45:40,401
さて、いくら得できたでしょうか？

860
00:45:40,401 --> 00:45:41,944
そうですね、10,000ドルをもらいました。

861
00:45:41,944 --> 00:45:43,987
これが 5,000 ドルです。

862
00:45:48,325 --> 00:45:51,829
もらえるって言ったよね
10パーセントの報酬。

863
00:45:51,829 --> 00:45:54,248
ええ、そうしませんでした
10パーセントを獲得します。

864
00:45:54,248 --> 00:45:57,001
1パーセントしか得られなかった、
そしてそれを手に入れることができて幸運でした。

865
00:46:00,838 --> 00:46:03,757
クリフ、あなたじゃないですか
見せてもらうよう頼むよ

866
00:46:03,757 --> 00:46:05,300
領収書か何か？

867
00:46:05,300 --> 00:46:06,635
私はあなたを信頼します。

868
00:46:06,635 --> 00:46:07,386
なぜ？

869
00:46:07,386 --> 00:46:08,679
嘘をついているかもしれない。

870
00:46:08,679 --> 00:46:10,597
たぶん彼らは私にくれた
10パーセント全体、

871
00:46:10,597 --> 00:46:11,682
そして私はあなたを硬直させているだけです。

872
00:46:11,682 --> 00:46:15,310
それについて考えたことはありますか？

873
00:46:15,310 --> 00:46:16,979
まあ、あなたは私を助けてくれました。

874
00:46:16,979 --> 00:46:20,816
あなたは私にそのことについて話しました
限界の「像」。

875
00:46:20,816 --> 00:46:23,402
LA行きの予約が取れました。

876
00:46:23,402 --> 00:46:26,071
うちの人たちに会いに行くよ
初めて

877
00:46:26,071 --> 00:46:28,949
3年以上で。

878
00:46:28,949 --> 00:46:31,410
方法は教えられません
それは私にとってとても意味のあることです。

879
00:46:31,410 --> 00:46:33,746
まあ、私はあなたを信頼しています、
あなたは私の友達です。

880
00:46:33,746 --> 00:46:35,831
演技やめませんか
スーパーマークみたいに

881
00:46:35,831 --> 00:46:39,752
そしてレシートを見ると、あれ？

882
00:46:39,752 --> 00:46:41,045
ありがとう、ジム。

883
00:46:44,715 --> 00:46:46,884
またね、クリフ。

884
00:46:46,884 --> 00:46:49,720
そして近づかないでください
大変でしょう？

885
00:46:49,720 --> 00:47:16,288
{\an8}

886
00:47:16,288 --> 00:47:19,583
いくらもらいましたか？

887
00:47:19,583 --> 00:47:21,710
あなたは何について話しているのですか？

888
00:47:21,710 --> 00:47:23,629
マイルズを騙したかもしれない
その貯水池ギャグで、

889
00:47:23,629 --> 00:47:26,048
でも私は知っているのでそうではありません
あなたはなんて卑劣な嘘つきなんだろう

890
00:47:26,048 --> 00:47:27,800
そしてマイルズはそうではありません。

891
00:47:27,800 --> 00:47:29,635
いかがお過ごしでしたか？

892
00:47:29,635 --> 00:47:32,054
実を言うと、
あまり良くありません。

893
00:47:32,054 --> 00:47:34,139
いくらしましたか
連邦から得る？

894
00:47:34,139 --> 00:47:35,808
まだ何かわからない
あなたが話しているのは。

895
00:47:35,808 --> 00:47:36,725
連邦政府？

896
00:47:36,725 --> 00:47:37,976
何の餌？

897
00:47:37,976 --> 00:47:39,395
連邦当局。

898
00:47:39,395 --> 00:47:43,315
さあ、ジム、フォークして。

899
00:47:43,315 --> 00:47:45,401
なぜ入れないのですか
それを離れて？

900
00:47:45,401 --> 00:47:47,611
あなたは私を撃つつもりはない、
そして私はあなたにあげるつもりはない

901
00:47:47,611 --> 00:47:49,446
10セント。

902
00:47:54,201 --> 00:47:57,121
あなたはあまり男らしくありません。

903
00:47:57,121 --> 00:47:59,123
その気持ちはお互い様です。

904
00:47:59,123 --> 00:48:02,835
あなたはおそらくウェールズ人です
あなたの賭けにも。

905
00:48:02,835 --> 00:48:04,169
私は決してウェールズに賭けたことはありません。

906
00:48:04,169 --> 00:48:05,254
それは違います。

907
00:48:05,254 --> 00:48:07,423
それなら3000円払ってください。

908
00:48:07,423 --> 00:48:12,011
3つ当てました
きっとあの小言は。

909
00:48:12,011 --> 00:48:13,595
何？

910
00:48:13,595 --> 00:48:15,347
あなたがだったとき
ブッキーと私は一緒だった

911
00:48:15,347 --> 00:48:18,559
ファッションフォトグラファー、
あなたはいくつかの賭けをしました

912
00:48:18,559 --> 00:48:20,394
私にとって、覚えていますか？

913
00:48:20,394 --> 00:48:22,271
さて、そのうちの３人が入ってきました。

914
00:48:22,271 --> 00:48:24,732
1 つは 40 対 1 のショットでした
私がフォローしてきたこと

915
00:48:24,732 --> 00:48:28,027
懲役4年。

916
00:48:28,027 --> 00:48:29,695
ああ、ごめんなさい?

917
00:48:29,695 --> 00:48:31,947
彼らは彼女を追い詰めてきた
1マイルと16分の1で。

918
00:48:31,947 --> 00:48:33,032
短くなったとき
距離、

919
00:48:33,032 --> 00:48:35,200
彼女が電線から電線へ行くだろうと私は知っていた。

920
00:48:35,200 --> 00:48:37,411
あなたは私に 3,000 ドル借りがあります。

921
00:48:37,411 --> 00:48:39,788
全部持ってるよ
あなたのためにうまくいきました。

922
00:49:00,017 --> 00:49:03,103
5000しか出なかった
このことについては私自身。

923
00:49:03,103 --> 00:49:06,231
つまり、2,000 進んでいます。

924
00:49:08,067 --> 00:49:10,903
あんなに恐ろしい馬なのに、
予約もしていませんでした。

925
00:49:10,903 --> 00:49:12,863
さて、最初の
3つはひどかったです。

926
00:49:12,863 --> 00:49:15,699
その後、彼らは、
全員が勝者でした。

927
00:49:21,789 --> 00:49:26,085
あなたは本当に大変です
男のエゴで。

928
00:49:26,085 --> 00:49:29,797
夕食に連れて行って
それを修正します。

929
00:49:29,797 --> 00:49:30,964
進んでいます。

930
00:49:30,964 --> 00:49:36,929
{\an8}

931
00:49:37,805 --> 00:50:07,251
{\an8}